what is the best ratio to dilute concentrated dye with water?
Start with 1 part of dye and 1 part water (equal parts) e.g. 1 kg of each. Mix this well, then you can dilute it further with water, pay attention, the more water the more transparant the dye becomes. It is advisable to do a test beforehand to find out which mixing ratio gives you the best result.